Nomenclaturas imobiliárias do Québec

Segue aqui algumas palavras relacionadas aos imóveis no Québec. São palavras que todos os imigrantes devem conhecer para poder procurar um imóvel para morar no Québec.

- 1 ½, 2 ½, 3 ½, 4 ½, 5 ½, 6 ½, 7 ½, etc.: No Québec se distingue um imóvel pelo n.º de cômodos que ele possui. Pode-se interpretar um 2 ½ como sendo composto por um quanto, uma sala incluindo a cozinha e um banheiro (sendo o ½ o banheiro).

- a/c, climatisé: Imóvel contendo sistema de climatização, geralmente central, ou seja, com dutos de aquecimento alimentados por um aquecedor central. Ou então, pode ser também com aquecedores individuais instalados nas janelas.

- Bail: Acordo de locação que se faz habitualmente através de um contrato escrito, chamado Bail. O Bail é um acordo legal entre proprietário e locatário, comprometendo-os juridicamente e os protegendo em caso de eventuais desentendimentos ou dúvidas.

- Buanderie: Lavanderia automática disponível.

- Câble: Serviço de TV à cabo, com disponibilidade de acesso a TV aberta ou por assinatura. Em alguns apartamentos este serviço é gratuito, isto é, inserido no preço do aluguel.

- CC. ou CH. (chambre à coucher): Quarto de dormir (separado da sala).

- Chauffé-éclairé, c-é: Despesas com aquecimento e eletricidade incluídas no aluguel.

- Déménagement: 1.º de julho é o dia da mudança (déménagement) pata a maioria das famílias Québécoises. A maioria dos contratos vencem em 30 de junho.

- Garage s.s. ou garage int.: Estacionamento disponível no subsolo.

- Balcon: Imóvel com terraço ou varanda. Alguns têm terraço na frente (balcon avant), outros têm terraço atrás (balcon arrière).

- Plancher de bois: Piso de madeira. Pode ser piso tipo laminado, carpete de madeira, tábua de madeira, entre outros.

- Rénové: Reformado. Normalmente é feita pintura nova, e a calefação, parte elétrica e parte hidráulica são revisadas.

- HML: Habitação de aluguel módico. Os Residentes Permanentes recém-chegados não têm direito a alugar um imóvel com aluguel módico, pois para ser admissível é necessário residir na região visada por pelo menos 24 meses, antes da data de solicitação.

- Meublé: Imóvel que já vem com camas, mesas, cadeiras, lâmpadas, cortinas, geladeira, fogão e utensílios básicos de cozinha.

- NF ou non-fumeur: O proprietário não aceita locatários fumantes.

- Non chauffé ou n.c., non éclairé ou n.e.: As despesas com aquecimento e eletricidade na estão incluídas no aluguel.

- p.c. (pieds carrés): Tamanho do imóvel medido em “pés quadrados”. Para se converter para m² (metros quadrados), basta multiplicar aquela medida por 0,09.

- Semi-meublé: Imóvel com eletrodomésticos de base: geladeira e fogão.

- Serv.: Serviços não incluídos no valor do aluguel: aquecimento elétrico, a gás ou a óleo; iluminação; TV a cabo; telefone e água.

- Sous-sol ou demi-sous-sol: Trata-se de um sub-solo convertido em imóvel para locação, dotado ou não de uma entrada separada.